Bouh Bouh
Fansub
Hong Gil Dong
www.bouhbouhfansub.com
Contente-toi de rester à mes côtés.
À tes côtés ? Comme ça ?
Oui, reste simplement comme ça.
Est-ce que ça te réconforte si je reste là ?
Idiote.
Je te respecte.
Si c'est bien Ryu Yi Nok, nous ne pouvons pas la laisser avec Hong Gil Dong.
Son père a assassiné ses parents.
Nous devons la présenter à son grand-père immédiatement.
Vous avez raison.
Mais jusque là, elle ne doit se douter de rien.
Heo Yi Nok, tu veux pas ouvrir les yeux ?
Je... Je suis trop gênée !
Hé l'idiote, ça va ?
Je suis trop gênée !
- Tu vas bien ? - Je... Je suis trop gênée !
Non pas par là !
Quelle idiote...
Épisode
Hé, on l'a repêchée au fond du puits !
Qu'est-ce que tu lui as dit ? Tu as été si méchant qu'elle s'en est jetée dans le puits ?
Elle a fait tout ce chemin pour être avec toi ! Tu es trop dur avec elle !
Elle s'est même forcée à dissimuler son "I love you". Si tu continues comme ça, tu es mort.
- Je... J'ai juste... - Au pire renvoie-la chez le Jeune Maître !
Je vais te surveiller et voir ce que tu fais à notre Yeux de biche !
- Allons-y ! - Lâche-moi !
Je ferais mieux d'aller moins vite. Je vais la tuer à ce rythme-là !
L'i... L'idiote ! Euh non... Je veux dire, Yi Nok !
Est-ce que ça va ?
Ne t'en fais pas. Le chef joue les mecs froids juste pour avoir l'air cool.
Mais tout va très bien !
Je vais te dire quelque chose, mais c'est bien parce que je veux te remonter le moral.
Gil Dong pense beaucoup à toi.
C'est vrai. Il emmène ta petite pochette partout avec lui.
- Je l'ai vue. - La jolie pochette avec les fleurs ?
Elle n'est pas si jolie que ça. Ah, et... ce sont des fleurs ?
Quoi qu'il en soit, il emmène ce bout de tissu partout avec lui. Et il le regarde souvent aussi.
Vraiment ?
Je vois...
Pourquoi tu pleures ?
C'est devenu un vrai torchon.
J'ai fait cette pochette moi-même ! Ce n'est pas très bien fait, n'est-ce pas ?
Mais si les coutures craquent, je te les réparerai.
Je devrais lui demander de la recoudre.
Si elle est vraiment Ryu Yi Nok, alors je peux la faire venir à moi.
Mais... Si ça se passe comme ça...
... sera-t-elle heureuse ?
J'ai perdu mes parents si jeune que je ne me rappelle même plus d'eux.
Donc ils ne me manquent pas.
C'est mieux ainsi. Les enfants qui ont vu leurs parents mourir ont le cœur noirci.
Alors je suis heureuse de ne pas me rappeler d'eux.
Je suis heureux aussi. Car j'ai pu rencontrer quelqu'un d'aussi joyeux que toi.
C'est vrai. Je suis une joyeuse guerrière du clair de lune.
C'est bien mais n'en fais pas trop non plus. Parfois tu as juste l'air stupide.
Je me demande si tu te surnommes la guerrière du clair de lune parce que tu as une tête de lune...?
Et si je fais ça, je dois m'appeler la guerrière du croissant de lune ?
Rien que de penser au moment où elle se souviendra de son sombre passé...
J'en frissonne.
Elle va retrouver sa vraie place.
Nous devons nous assurer que nous ne faisons pas erreur et y aller en douceur.
Nous devons faire en sorte qu'elle ne soit pas blessée, et qu'elle souffre le moins possible...
Voilà comment je veux lui rendre sa place.
Hé, Gil Dong...!
Yeux de biche, je sais que tu as envie de lui, mais quand même...!
J'imagine que tu dois répondre à ton instinct animal toi aussi, comme nous tous !
Mais tu n'as plus l'air du tout d'une biche innocente maintenant...
Je vais la recoudre et la lui redonner !
Je suis gênée.
Comment peux-tu être aussi gênée après avoir abusé de moi comme ça...?
Rien que des belles paroles.
- Yeux de biche, tu vas bien ? - Oui, tout va bien.
Tu vas finir par crever !
Je dois faire en sorte qu'elle ne soit plus gênée. À ce rythme-là elle va finir par se tuer.
Young Ho ira chercher Yi Nok...
Je veux dire, Mademoiselle, tout à l'heure.
J'enverrai aussi un message au Seigneur Ryu pour qu'il nous rejoigne ici après la réunion.
Le simple fait qu'elle soit en vie suffira à faire trembler le ministre de l'Intérieur et le roi.
Vous devriez annoncer aujourd'hui, lors de la réunion, que Ryu Yi Nok est vivante.
Non. Attendons d'abord que ce soit confirmé.
Voici les inscriptions de l'épée Sa Yin ainsi que les signatures de tous ceux qui vous soutiennent.
Grâce à cela, nous pourrons gagner le soutien des intellectuels.
Nous combinerons nos forces armées du Mont Geom avec celles de Hwal Bin Dang pour étendre notre pouvoir.
Utiliser Hwal Bin Dang et Hong Gil Dong nous aidera à gagner la faveur du peuple.
Même si vous décidez de vous débarrasser de lui plus tard, l'utiliser maintenant est une décision très judicieuse.
Je sais que vous ne lui faites pas confiance.
Mais tant que je serai avec lui, vous devrez tous le soutenir.
Hwal Bin Dang va désormais soutenir le prince.
Une grande bataille nous attend. Nous devons accroître nos forces.
D'autres groupes se sont formés à travers le pays et se font eux aussi appeler Hwal Bin Dang.
Nous devons les rassembler.
Tu es sûr que les gardes du palais cherchent à capturer le gang du mont Geumwa ?
J'ai vérifié ça avec Yongmun.
Le gang du mont Geumwa est un groupe très important, et leur chef est un ancien combattant de guérilla.
Allons à leur rencontre, et si ce sont des gens respectables, nous leur demanderons de se joindre à nous.
Si nous empêchons les gardes de les capturer, je suis sûr qu'ils nous aideront.
Comment pourraient-ils nous tourner le dos si nous les protégeons ?
Préparez-vous à partir demain.
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit.
Si vous sacrifiez votre vie, nous pourrons attraper votre fils, Hong Gil Dong.
Une simple supercherie ne fonctionnera pas.
Ordonnez mon exécution.
Et l'homme qui a volé l'épée Sa Yin...
mourra avec moi.
Vous sacrifieriez votre vie pour moi ?
J'en doute.
Vous regrettez de m'avoir soutenu. Et maintenant vous voulez vous séparer de moi...
N'ai-je pas raison ?
Je ne sais rien faire d'autre que vous protéger.
Depuis mon engagement envers le roi,
je ne peux plus regarder le monde en face.
Je paierai de ma vie pour n'avoir pas su vous protéger correctement.
Alors... Vous voulez vous libérer de moi en mourant ?
Vous pouvez regretter de m'avoir permis d'accéder au trône.
Mais je ne vous laisserai pas m'abandonner !
Vous devez vivre et me regarder jusqu'à la fin !
Même si je finis par tomber, vous devez me regarder jusqu'à la fin !
Allez me chercher la vie de Ryu Yi Nok !
C'est ça que vous devez faire pour moi.
Déployez discrètement tous les hommes à la recherche de Heo Yi Nok.
Mais avant ça, amenez-moi ce marchand de remèdes.
Je vais lui broder des fleurs rouges ! Je dois faire vite avant qu'il ne parte pour le Mont Geumwa !
C'est bien qu'il t'aime assez pour garder ce vieux torchon.
En fait, Gil Dong m'a aussi dit que j'étais jolie !
Bien sûr que tu es jolie. Là tu n'as l'air de rien, mais avec de beaux vêtements, tu serais très belle !
Tu veux dire que je ne suis pas jolie là ?
Eh bien, tu as un charme très particulier.
Le vieux, si j'attachais mes cheveux comme ça et que je m'habillais comme elles, tu penses que je serais jolie ?
Petite maligne ! Maintenant que Gil Dong t'aime, tu veux t'attacher les cheveux et te marier ?
C'est trop gênant !
- C'est ce que tu veux ? - Oui.
Me voilà rassuré. J'avais peur que tu ne te sois enfermée dans un amour à sens unique, je n'en dormais plus la nuit.
Gomi m'a dit que chaque nuit tu ronflais si fort qu'il n'arrivait pas à dormir !
C'est juste qu'il confond mes soupirs avec des ronflements.
- Cet homme...! - C'est qui ? Tu le connais ?
C'est dingue ! Ce vieil homme est vraiment très élégant !
On dirait qu'il n'a pas le moindre grain de poussière sur lui !
Yi Nok, comment tu te sentirais si cet homme élégant était ton grand-père ?
Et toi, comment tu te sentirais si une jeune fille raffinée était ta petite-fille ?
- Je n'en voudrais pas ! - Moi non plus.
Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas fait ça, mais on n'a pas perdu la main !
Y a-t-il quoi que ce soit sur le corps de votre petite-fille qui puisse l'identifier ?
Vous avez découvert quelque chose à son sujet ?
Nous n'avons encore rien de concret, mais nous avons besoin d'indices pour l'identifier.
Je suis sûr qu'elle ressemble à mon fils.
- Elle était très jeune quand elle a disparu... - Mais ma petite-fille était le portrait craché de son père.
Si je la voyais, je pourrais la reconnaître sur-le-champ !
Je devrais rentrer. Si je veux recoudre ça avant que Gil Dong ne parte, je vais devoir me dépêcher !
Pars devant. Je reste en ville ce soir.
Pourquoi ?
Je vais chercher un bijou avec lequel ma petite fille pourra s'attacher les cheveux.
Tu es bien le seul à te soucier de moi ! Tiens, prends-en.
En quel honneur ?
Ah, il faut aussi que je trouve du Chunmyungdan pour la vente de remèdes !
- Je t'en apporterai demain. - Je savais que je pouvais compter sur toi !
- Tiens, prends-en. - Non non, mange-le.
Mademoiselle Heo !
- Qu'est-ce qui vous amène ? - Je suis allé dans la montagne à votre recherche.
- Moi ? - Le Jeune Maître demande à vous voir.
Quelque chose ne va pas ?
Mademoiselle Heo est ici.
Quelqu'un se joint à nous ?
- Faites-la entrer. - Bien.
Non.
Nous avons un invité. Dites-lui de patienter.
Oui.
Vous pouvez rentrer chez vous.
Au plaisir de vous revoir, Votre Altesse.
Que vais-je faire de toi, Yi Nok ?
Jeune Maître !
Combien ça coûte ?
Pourquoi ? Pour que tu prennes les plus chères ?
- Environ cinq yangs ? - Oui, à peu près. Désolé pour toi.
Essaie de creuser des trous un peu partout et regarde si tu y trouves cinq yangs !
Tiens.
Quoi ?
Tu viens de me payer, je n'arrive pas y croire !
Oh mon Dieu !
Ne pleure pas. Je n'aurais pas dû te faire pleurer. Allez rends-moi ça.
Comme je suis touché, je vais te dire quelque chose.
Dis à Yi Nok de faire attention.
- Yi Nok ? - Oui, ton père est à sa recherche !
Je vois. Je suis sûr qu'il va essayer de se servir d'elle pour m'attraper.
Mais ce qui est étrange, c'est que l'homme qu'il a envoyé à sa recherche pose beaucoup de questions à son sujet.
- À propos de Yi Nok ? - Oui ! Je ne pense pas qu'il cherche à l'utiliser pour t'attraper.
Je pense que c'est plutôt elle qu'ils veulent.
Il veulent Yi Nok ?
Je dois absolument attraper Gil Dong cette fois.
Je ne pense pas que Hwal Bin Dang soit au Mont Geumwa.
Mais puisqu'ils se font aussi appeler Hwal Bin Dang, ils doivent bien être reliés à eux d'une manière ou d'une autre.
Sois prudent.
Ne te fais pas blesser à cause de ta haine envers Gil Dong.
Êtes-vous inquiet pour moi, ou bien... Êtes-vous inquiet pour Gil Dong ?
Laisse-moi la charge de tuer ma propre chair et mon propre sang.
Je le ferai ! Je l'attraperai et protégerai notre famille et notre honneur.
In Hyung, ne sois pas comme moi.
La seule façon de garder pour moi les êtres que j'aime est de le tuer.
Je ne regretterai pas mes actes.
Vous vouliez me voir pour me questionner à propos de notre cachette ?
Gil Dong a tout bien préparé pour le voyage au Mont Geumwa.
Mais de toute façon, je comptais venir vous voir aussi.
Quand vous m'avez dit l'autre fois de ne plus revenir à Yongmun,
j'ai pensé que c'était parce que je savais tout, et que nous ne serions plus aussi à l'aise.
Mais je pense que je me suis trompée.
Tu as enfin compris ?
Mais Jeune Maître... Je... J'aime vraiment vraiment Gil Dong.
Je sais. Je ne suis pas aussi aveugle que toi.
Yi Nok, tu es vraiment très spéciale pour moi.
Je sais.
Non, tu es bien plus spéciale que tu ne le crois.
Tu es si spéciale que j'ai essayé d'oublier ce que je ressentais pour toi.
Si spéciale que j'ai essayé de te protéger en faisant cela.
Merci, Jeune Maître.
Rentre chez toi.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Je cherche un bel ornement à cheveux pour ma petite-fille qui va se marier.
Voyons voir... Que dites-vous de celui-ci, en or ? Voilà un article de grande qualité !
Mais n'aurait-elle pas besoin de plus qu'un simple bijou pour se marier ?
Votre mariage avec le fils du ministre de l'Intérieur est-il définitivement annulé ?
Je n'ai jamais souhaité me marier avec lui.
Je suis certaine que votre père ignore encore tout du prince.
Il ne pourrait jamais imaginer, même dans ses rêves les plus fous, que Yongmun puisse être son quartier général.
Si le prince réussit son coup, que va-t-il advenir de Hong Gil Dong ?
S'il devient roi, alors Hong Gil Dong...
...pourrait devenir un noble ?
Est-ce ce que vous souhaitez ?
Ainsi je pourrais l'avoir.
Pour cela, je pourrais vous aider en persuadant mon père de vous soutenir.
Si vous nous soutenez, alors nous vous donnerons ce que vous désirez.
Oui, j'aurai ce que je veux.
Les fleurs c'est difficile à broder. J'aurais dû faire un petit pain à la place.
- Ça ira. - Oh, Gil Dong !
- Ça va ? - Idiote !
Ça a dû te faire mal !
Tiens.
C'est mieux, non ? Tu ne seras plus gênée comme ça.
C'est super !
Rends-moi ça maintenant.
- Tu es devenue très douée ! - Si ça se déchire encore, je te le recoudrai !
Je t'avais promis ça la dernière fois, mais je n'ai pas pu le faire depuis tout ce temps.
Nous sommes ensemble maintenant, alors ne t'inquiète pas pour ça.
- Ensemble pour toujours hein ? - Oui... Oui !
- Tu aimes tes lunettes ? - Oui, je les adore !
- Tu allais vraiment coudre des petits pains ? - Oui, tu veux que je t'en fasse un ?
Plus tard.
Yi Nok est juste Heo Yi Nok. Ce n'est pas Ryu Yi Nok !
Mais tout porte à croire qu'elle l'est ! Vous devez confirmer son identité.
Vous avez besoin d'elle ainsi que de l'épée Sa Yin.
Je ne veux pas faire d'elle Ryu Yi Nok et la blesser.
Ne pas savoir comment sont morts ses parents, ni qui elle est vraiment...
Ce n'est pas une bonne chose non plus.
J'ai vu ma mère se faire tuer, et la soif de vengeance a coulé dans mes veines toute ma vie !
Cette souffrance et cette haine...
Je ne les connais que trop bien.
Je ne veux pas qu'elle connaisse ces choses-là.
Je préfère qu'elle ignore son sombre passé et qu'elle continue à rire comme elle en a l'habitude.
Le nom de Yi Nok lui a été donné par votre mère
pour forger de bonnes relations avec le Seigneur Ryu.
Ma mère et ses parents sont morts dans la souffrance.
Si c'est ce genre de relation qui a été forgée, alors il est préférable d'en rester là.
Si Yi Nok découvre tout cela plus tard, cela ne fera qu'aggraver sa peine.
Je dois m'assurer que cela n'arrive pas.
Ma petite-fille m'apportera du Chunmyungdang demain.
C'est très populaire ces derniers temps !
C'est la source de la force de Hong Gil Dong ! Bien sûr que c'est populaire !
Bon, je dois y aller !
- Oh non, regardez ce que vous avez fait ! - Désolé.
- Attachez-le et amenez-le au Ministre. - Oui.
Mon grand-père est très fort ! Je suis en sécurité avec lui, ne t'inquiète pas.
Mais ne va pas voir le marchand Wang pour le moment. Et sois prudente dans la capitale.
- En fait, ne va nulle part. - Alors je devrais peut-être aller avec toi au Mont Geumwa ?
Tu ne t'es pas entraînée dernièrement. Pas cette fois.
Mais nous préviendrons ton grand-père quand nous serons de retour.
Je lui ai déjà dit ! Il a dit que c'était bon ! Il dit que tout allait bien !
Gil Dong, tout le monde est prêt à partir. Allons-y.
Vraiment ? Je reviens bientôt.
- C'est quoi ce truc là-bas ? - Quoi ?
- Quoi ? Il n'y a rien du tout. - Vraiment ?
Alors allons-y.
Monsieur le ministre, Yi Nok va se marier avec Gil Dong !
Laissez-les tranquilles je vous en prie.
Ma Yi Nok est juste Heo Yi Nok. Ce n'est pas Ryu Yi Nok.
Elle ne sait rien de tout ça.
Es-tu sûr qu'elle ne sait pas qui elle est ?
Elle ne sait rien du tout.
Si vous voulez couvrir le meurtrier de ses parents, alors prenez juste ma vie.
Elle ne sait rien du tout !
- Nous allons devoir vérifier ça. - Elle est censée se rendre au magasin de remèdes demain.
Laissez Yi Nok tranquille !
Surveillez-le attentivement. Nous allons capturer Ryu Yi Nok demain.
Monsieur le ministre !
Yi Nok !
Je suis tellement chanceuse. Je suis vraiment très chanceuse !
Nous allons détruire Hwal Bin Dang ce soir !
Pensez-vous que les voleurs qui nous ont attaqués la dernière fois sont vraiment du groupe mené par Hong Gil Dong ?
Il y a tellement de groupes qui se font appeler Hwal Bin Dang ces derniers temps.
Sa Majesté a ordonné la capture de tous les groupes se faisant appeler Hwal Bin Dang, qu'ils soient vrais ou faux !
La police va vous attaquer ce soir.
Ils ont reçu des informations sur votre cachette, et nous les avons interceptées.
Hwal Bin Dang et Hong Gil Dong soutiennent-ils vraiment le prince ?
Oui. Nous allons faire de lui le roi.
Nous allons changer le roi de ce pays.
Le roi actuel est une pourriture. Il est complètement fou.
Je l'ai vu de mes propres yeux. Nous voulons soutenir le nouveau roi de nos propres mains.
Vous pensez qu'il est réellement possible pour le peuple d'élire un nouveau roi ?
Oui, c'est ce qui devrait se passer, et c'est ce qui va se passer.
Alors qu'en pensez-vous ? Allez-vous nous rejoindre ?
Élire le roi nous-mêmes ...?
Quoi de mieux pour changer le monde ! Nous allons rejoindre Hwal Bin Dang et Hong Gil Dong !
Alors nous attaquerons la police ensemble ce soir.
Nous allons utiliser leur propre stratégie contre eux.
Leur repaire se trouve derrière cette colline. Préparez-vous au combat !
- Mon Seigneur, leur repaire est vide ! - Quoi ?
- Il n'y a personne là-bas. - Mince !
Archers !
Attention !
À l'attaque !
C'est Hwal Bin Dang ! À l'attaque !
Toi...!
Je t'attendais... Grand-frère.
- Eh l'idiote ! Où tu vas ? - Apporter des remèdes à mon grand-père !
Tu es toujours de sortie quand le chef n'est pas là ! Tu es une guerrière du clair de lune coureuse de jupons !
- Quoi ? - C'est ce que ton grand-père a dit.
Clair de lune, mon cul ! Tu es plutôt la guerrière du croissant de lune !
Comment as-tu pu diffuser de telles rumeurs sur ta propre petite-fille, le vieux !
Je vais te tuer !
Yi Nok... Ne va pas au magasin de remèdes !
Tu vas mourir si le ministre de l'Intérieur t'attrape !
Nous sommes ici pour arrêter un criminel, alors sortez tout le monde du magasin !
Oui.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi faites-vous ça ?
Êtes-vous sûr que la fille va venir ?
Il a dit qu'elle allait venir apporter des remèdes. Elle sera là d'ici peu.
Sa Majesté désire qu'on lui amène la fille vivante, mais son corps suffira si cela est nécessaire.
Ça a l'air lourd ! Vous voulez pas que je vous aide ?
Non, ça va aller.
Je vais devoir manger des milliers de Chunmyungdan après ça !
Le vieux !
Où sont-ils passés ?
C'est la fille qui a volé l'épée Sa Yin au palais !
Es-tu Ryu Yi Nok ?
- Monsieur le Ministre ! - Je répète.
Es-tu Ryu Yi Nok ?
Je suis Heo Yi Nok.
Tu ne sais vraiment rien ?
Tu ne sais pas qui est ton grand-père ? Ni qui tu es ?
Je suis juste Heo Yi Nok !
Que tu le saches ou non, cela ne change rien.
Tu aurais dû mourir il y a bien longtemps.
Pour le bien de Sa Majesté, tu ne peux pas rester en vie.
Emmenez-la discrètement au palais.
Grand-père !
- Grand-père ! Grand-père ! - Allons-y.
- Suivez-les ! - Oui !
- Attrapez-les ! - Oui !
Attrapez-les !
Cet endroit est facile à repérer depuis la route.
Si tu cries à l'aide, quelqu'un viendra sûrement te porter secours.
Gil Dong, tu penses vraiment pouvoir t'en sortir après avoir fait ça ?
Si vous continuez à nous attaquer comme ça, oui c'est sûr.
Mais je ne sais pas si toi par contre tu t'en sortiras.
Si tu mets de côté ta dignité et que tu cries à l'aide, alors tu t'en tireras peut-être.
Toi !
Tu veux que père meure à cause de toi ?
Si tu fais monter le prince au pouvoir, alors tu dois bien savoir qu'à la fin,
tu devras tuer notre père.
Vas-tu forcer père à supplier pour sa vie comme tu le fais avec moi ?
Tu sais très bien qu'il ne le ferait pas.
Il n'est pas comme toi.
Il ne sera pas épargné.
Avant que ça arrive, je t'attraperai ! Et je te tuerai !
Votre Altesse, la police recherche Hwal Bin Dang dans la capitale !
Qu'est-ce que vous dites ? Hwal Bin Dang et Hong Gil Dong sont au Mont Geumwa.
Ils ne recherchent pas Hong Gil Dong. Ils sont après une fille et un vieillard.
Et ce sont des marchands de remèdes.
Ils en ont après Yi Nok ?
Nous devrions être en sécurité ici. Le vieux, ça va aller ?!
Ce petit singe aurait dû me voir me battre aujourd'hui. Il aurait cessé de dire qu'il est meilleur que moi !
Quel gâchis !
Grand-père !
Pourquoi tu saignes autant ?
Ouvre les yeux, le vieux ! Le vieux !
Je suis trop stupide de m'être fait prendre. Tu as été blessé à ma place.
Qu'est-ce que je vais faire ? Tout est de ma faute !
Yi Nok...
Tu es une bonne fille.
Tu es une bonne guerrière du clair de lune.
Continue d'être la bonne fille que tu es.
Tu dois pardonner à tout le monde.
Grand-père ! Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai peur que tu sois fâchée contre moi.
Je ne sais pas si je vais pouvoir reposer en paix.
Grand-père...?
Grand-père !
Gil Dong, tu penses à ton père ?
C'est ton père. Tu ne peux pas...
Tu ne peux pas faire ça.
- Nous l'avons trouvée. - Est-ce qu'elle va bien ?
Elle...
Yi Nok... !
Jeune Maître.
Mon vieux...
Mon grand-père, il est...
Yi Nok ! Yi Nok !
Quoi ? Les gardes du palais ont attaqué un membre du Hwal Bin Dang ?
- Qui ça ? - Je ne suis pas sûr...
Mais Yi Nok n'est pas rentrée hier soir.
Ils disent qu'elle s'est échappée. Nous la recherchons en ce moment.
- Le prince nous a envoyé vous chercher. - Yi Nok est à Yongmun ?
- Oui. - Elle va bien ? Elle n'est pas blessée ?
Mademoiselle Heo va bien.
Ouf ! Quel soulagement ! Mon cœur a failli me lâcher !
Emmenez ses affaires et brûlez-les.
Et mon grand-père ?
Nous avons nettoyé son corps et l'avons enterré.
Quand j'ai changé ses vêtements, j'ai pu voir une marque de brûlure sur son poignet.
Il s'agit bien de Ryu Yi Nok.
Si seulement je lui avais dit plus tôt et l'avais amenée ici,
rien de tout cela ne serait arrivé.
L'homme qui est derrière tout cela n'est autre que le ministre de l'Intérieur, Hong Seo Hyun.
Il est évident qu'il sait qui elle est.
Nous ne pouvons plus le lui cacher plus longtemps. Nous devons tout lui dire.
Si seulement je n'avais pas été assez stupide pour me faire attraper...
Si seulement je n'avais pas été sa petite-fille...
Ce n'est pas de ta faute.
Et il...
Il n'était pas ton véritable grand-père.
Je dois aller voir le prince de toute façon, donc j'y vais et je la ramène.
Je vais faire cuire des nouilles et vous attendre ici.
Note: il est de coutume de manger des nouilles lors des mariages
Va et ramène ta fiancée.
Faisons chauffer de l'eau.
Faisons des nouilles !
Sur l'épée que tu as volée au palais, mon défunt père a écrit un message secret.
Ce message était destiné à faire de moi son héritier légitime, et à renverser le roi actuel.
Cette épée a ensuite été confiée au ministre de la Guerre...
Le Seigneur Ryu Geun Chan.
Cet homme... c'était ton vrai père.
Qu'est-ce que vous dites ?
Le ministre de la Guerre était mon père ?
Yi Nok, tu n'es pas Heo Yi Nok.
Tu es Ryu Yi Nok.
Pour préserver son trône, l'actuel roi a dû cacher cette épée.
Il a envoyé des assassins tuer ta famille.
Ton père et ta mère ont tous deux été tués.
Mais tu as été sauvée par ton grand-père.
Il t'a ensuite élevée comme sa petite-fille.
Qui a tué ma famille ?
Est-ce que c'est... le père de Gil Dong ?
Il a cherché à m'arrêter non pas à cause de Hwal Bin Dang, mais parce que je suis Ryu Yi Nok ?
Il a essayé de garder cela secret, mais quand il a découvert que tu étais en vie...
il a tenté de t'éliminer.
Alors... Alors... ?
Celui qui a tué tes vrais parents, et tué ton grand-père,
et qui essaie maintenant de te tuer, c'est le ministre de l'Intérieur Hong Seo Hyun...
Le père de Hong Gil Dong !
Le père de Gil Dong ?
Celui qui a tué mes parents et tué mon grand-père...
C'est le père de Gil Dong ?
C'est impossible.
Ce n'est pas vrai.
Je dois rêver !
Alors vous n'avez pas été capable de la tuer.
Hong Gil Dong, le prince et maintenant elle...
Vous les avez tous tués, et pourtant ils réapparaissent comme des fantômes.
Cela signifie-t-il que vous ne pouvez pas les tuer de nouveau ?
Alors faites-moi exécuter. Je vous protégerai par ma vie.
Non !
Vous devez rester avec moi jusqu'à la fin !
Je m'en fiche si vous regrettez ou si vous me détestez !
Vous devez me regarder jusqu'à la fin, parce que vous m'avez protégé depuis le début.
Vous devez rester avec moi !
- Où est Yi Nok ? - Allez d'abord parler avec le prince s'il vous plaît.
D'abord Yi Nok. Où est-elle ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Le grand-père de Yi Nok est mort.
C'est ton père... qui l'a tué.
Mademoiselle...
Nous avons trouvé ceci sur votre grand-père. Je vous l'ai apporté.
Mon grand-père est mort.
Cet homme...
les a tous tués !
Le ministre de l'Intérieur Hong Seo Hyun... Le père de Hong Gil Dong.
Tu ne sais pas qui est ton grand-père ? Ni qui tu es ?
- Mon père ? - Oui.
Celui qui a tué ses deux parents, ainsi que l'homme qui l'a élevée...
C'est ton propre père.
Où allez-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ?
On ne peut pas lui faire de mal. On ferait mieux de donner l'alerte.
- Je dois voir Yi Nok. - Rentre chez toi.
Tu ne vas faire qu'empirer les choses.
Mauvaise nouvelle ! Mademoiselle Heo a disparu !
Mon épée... Mon épée a disparu !
Ce sont les ordres de Sa Majesté ! Nous devons retrouver Ryu Yi Nok.
L'homme qui était avec elle a été blessé. Ils n'ont pas pu aller bien loin.
Je vais envoyer tous nos hommes ainsi que nos serviteurs pour la retrouver.
Père, vous allez bien ?
Je vais bien.
Je ne peux pas mourir. Ce sont les ordres de Sa Majesté.
Tu peux disposer.
Voici votre remède, Votre Excellence.
Vous...
Je vais vous tuer.
Meurs !
- Dégage ! - Yi Nok !
Dégage !
Je ne peux pas te laisser tuer mon père !
- Non, Heo Yi Nok ! - Va-t'en !
- Grand-père... - Ton vrai grand-père est toujours en vie.
Kazuki
Traduction
Les habitants du Mont Machun osent obéir à Hwal Bin Dang plutôt qu'à moi !
Emiko
Check
- Brûlez tout ! - Essayez donc.
Bluff
Time
Avant que la montagne ne brûle, nous brûlerons tous.
Olympie
Edit
Je vais vivre à nouveau comme un être humain.
Miyako
Quality check
Laissez-moi voir le grand-père de Ryu Yi Nok.
J'ordonne la mort par empoisonnement !
Juste une fois je t'en prie...!
Regarde-moi juste une fois !